Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 27 ~
Vous allez bien ?
Oui, nous allons bien.
L'ambulance sera bientôt là.
Enquêteur, vous allez bien ? Votre main a l'air gravement blessée.
- Est-ce que c'est le problème en ce moment ? - Oh mon Dieu.
Pourquoi venir inconsciemment à un tel endroit tout seul ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas contacté ?
Eh bien, c'était après les heures de travail alors je ne voulais pas vous déranger.
Même si vous me dérangez, vous devez le faire !
Si vous agissez tout seul, en ignorant la procédure et les formalités et qu'il vous arrive quelque chose,
que ferait-on à ce moment-là ?
Que vous ai-je dit lorsque vous avez exécuté ce mandat ?
Quelle est la chose la plus important dans ce genre de situation ?
- Ma sécurité. - Une personne qui sait cela !
Vous avez agi tout seul ?
Si je n'étais pas venu aujourd'hui, vous auriez pu mourir, Procureur.
Mais le procureur Jeong n'a pas pensé qu'il serait dangereux de venir ici.
Pas un mot ! Prendre la défense du procureur n'est pas dans son intérêt en ce moment.
Je suis désolée.
Et c'est la même chose pour vous, Journaliste Nam.
Pourquoi venir toute seule en plein milieu de la nuit alors que vous ne savez pas qui pourrait être ici ?
C'est vrai. Tu n'as vraiment peur de rien.
L'ambulance est là.
Aigoo, à un moment comme celui-ci, avec qui devrais-je y aller ? Ce n'est pas comme si j'avais deux corps.
Prenez soin du procureur Jeong, s'il vous plaît. Il a inhalé beaucoup de fumée parce qu'il s'est démené pour me sauver.
Non, non, prenez soin de la journaliste Nam, s'il vous plaît. Ses mains tremblaient beaucoup tout à l'heure.
Elles ne tremblent pas. Elles ne tremblent pas. Elles sont revenues à la normale à présent.
Les blessures internes du procureur Jeong sont probablement plus graves.
Hé, tu ne vas pas bien.
Non, je vais bien. C'est toi qui ne vas pas bien.
Tu vas bien ?
C'est quoi ça ?
Par ici, par ici !
Si vous dépassez vos limites en tant que procureur adjoint...
Si vous vous rendez à un endroit tout seul sans mandat de perquisition, c'est comme ça qu'on se retrouve impliqué.
La neutralité de l'enquête est grandement compromise.
Vous comprenez ?
Oui.
Enquêteur, comment avez-vous su que j'étais là-bas ?
Est-ce le problème en ce moment ? Arrêtez de parler et remettez ça.
C'est pour que vous puissiez respirer, ce qui veut aussi dire que vous ne devriez pas parler.
Dieu merci. Dieu merci.
Dieu merci.
Dieu merci, vous êtes en vie.
Merci, Enquêteur.
Merci. S'il vous plaît, écoutez ce que je dis et arrêtez de m'inquiéter.
­
Noona, on arrive bientôt pour le petit-déjeuner.
Je sais. J'ai une faveur à demander avant ça.
Une faveur ? C'est quoi ?
Ouah, j'ai dû inhaler beaucoup de fumée hier.
Peu importe le nombre de fois que je me mouche, la suie n'arrête pas de sortir.
Je pourrais faire de la calligraphie avec ma morve...
Euh, Hyung, Hong Joo Noona est ici pour te demander une faveur.
C'est vrai ?
Attends-moi juste une minute.
De la calligraphie avec de la morve.
Est-ce que je peux rattraper ça ? Pfft, tellement sale !
Il doit avoir une trompette attachée à son nez. Je n'ai même pas besoin d'un réveil.
Je me réveille avec ce bruit tous les matins.
Tu n'es pas choquée, n'est-ce pas ?
Il paraît que tu vois tout le temps à quel point mon frère se néglige dans tes rêves.
Ouais, ce n'est pas grave. La suie continue de sortir par mon nez moi aussi.
Et ton frère devient bien plus sexy quand il est mouillé.
Peu importe ce qu'il fait, il fait toujours battre mon cœur.
Si ça va jusqu'à sa morve, alors c'est une maladie...
Seung Won, tu vas être en retard. Va vite prendre ta douche.
Quelle est cette faveur que tu veux me demander ?
J'ai raconté l'accident d'hier à ma mère en omettant quelques détails. Je ne voulais pas qu'elle s'inquiète.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai seulement dit que j'avais vu le feu en passant et que je l'ai signalé.
Alors quand on mangera tout à l'heure, appuie mon histoire.
D'accord, j'ai compris.
On y va alors ?
Ne me fais pas ça.
Quoi ?
Tu ne peux pas me dire que tu vas bien en passant parce que je pourrais m'inquiéter.
Que ce soit un mauvais événement ou un mauvais rêve, dis-le-moi honnêtement. Et ne mens pas.
Est-ce que tu fais encore ce rêve dont tu parlais avant ? Celui avec le parapluie vert en un jour pluvieux.
Non. Cela fait très longtemps que je ne fais plus ce rêve.
C'est la vérité, n'est-ce pas ? Tu ne mens pas, hein ?
C'est la vérité. Si je fais encore ce rêve, tu seras le premier à être au courant. Alors ne t'en fais pas.
C'est bon alors.
- Alors dans ce téléphone se trouvaient des photos des victimes de l'affaire du tueur en série à l'Intraveineuse ? - Oui.
Alors cela veut-il dire que c'est une personne qui a une relation avec Myeong Yi Seok ? Un complice ou autre ?
C'est possible. J'ai besoin d'enquêter un peu plus pour le savoir mais il pourrait être le vrai coupable.
Le vrai coupable ? Sur quoi te bases-tu ?
Dans le téléphone, outre les onze photos des victimes, il y en avait huit en plus.
Hé, de quoi parles-tu ? Qu'est-il arrivé aux huit autres personnes alors ?
- Elles sont toutes mortes. - Quoi ?
Pourquoi ces huit personnes ne sont-elles pas inclues dans l'affaire du tueur en série à l'Intraveineuse ?
Ce sont des patients qui sont restés dans une chambre différente de celle des victimes qui ont été assassinées.
Ils sont morts après l'arrestation de Myeong Yi Seok, ils ne sont donc pas inclus dans le calcul.
Des patients sont morts après l'arrestation ?
Ah, ils pourraient vraiment être un complice ou bien le vrai coupable.
Cela veut dire qu'un tueur en série pourrait être en train de se promener dehors à la vue de tous.
Il y a aussi le risque qu'un autre crime se produise.
Le tueur en série pourrait-il être le propriétaire du portable qui est mort dans l'incendie, par hasard ?
Celui qui est mort dans l'incendie n'est pas le propriétaire du portable, mais une personne qui a été engagée pour le retrouver.
Mais puisque la police s'est approché de l'homme de main, ils l'ont tué en déclenchant un incendie.
Il y a une grande chance que le pyromane soit le propriétaire du téléphone portable.
Et il y a une grande chance que ce type soit le tueur en série.
Hé, hé, hé... ne faisons pas de conclusions hâtives.
C'est une réouverture d'enquête, alors soyons extrêmement prudents.
N'as-tu pas trouvé l'identité du propriétaire du téléphone portable ?
Vu que le téléphone portable n'est pas enregistré, il est difficile de trouver à qui il appartient.
Nam Hong Joo. Tu étais en charge de l'affaire du tueur en série à l'Intraveineuse, l'année dernière, n'est-ce pas ?
Oui.
À partir de maintenant, vous deux serez exclusivement en charge de cette affaire.
Bong Doo Hyeon, reste du côté de l'hôpital et enquête sur les 8 victimes.
Nam Hong Joo, reste près de la police et des procureurs.
Trouve quel genre de personne était le propriétaire du téléphone et s'il y a déjà eu des problèmes dans de précédentes enquêtes.
- D'accord. - D'accord.
Qu'est-il arrivé à la mémoire de sauvegarde du téléphone que nous avons reçue ? L'as-tu donné à l'équipe informatique ?
Oui, compris.
Mais comment se fait-il que tu en saches autant sur cette affaire ? Ce n'est pas ta responsabilité.
Ah, eh bien... vu que c'est moi qui ai remarqué cette affaire...
Tu es une victime de l'affaire de l'incendie volontaire. Comment une victime peut-elle enquêter ?
Tu vois, tu vois, si j'étais le juge, je rejetterais cette affaire.
Oui, je sais.
D'abord, le procureur Jeong reste en dehors de ça, l'assistant en chef Son ainsi que la procureur Sin prendront en charge l'affaire de l'incendie volontaire.
D'accord.
Quant à toi, entame la ré-enquête sur l'affaire du tueur en série à l'Intraveineuse avec le procureur Lee.
- D'accord ! - D'accord.
Cependant, si tu vas à l'encontre de mes ordres et te rends vers la scène du crime ou autre, je te retire de cette équipe.
Je comprends.
D'accord alors. Il y a deux affaires, mais un seul coupable.
Les deux équipes doivent faire des réunions tous les jours et s'entraider.
D'abord je vais contacter le bureau du procureur Yeonju et obtenir les archives de l'affaire du tueur en série à l'Intraveineuse
et je vais demander les objets qui ont été saisis.
D'accord.
Procureur Jeong !
- Es-tu sûr que ça va aller ? - À propos de quoi ?
Rouvrir une affaire classée revient à dire que tu insinues que l'enquête à ce moment-là était corrompue.
Oui, j'en suis conscient.
Tu devras interroger Lee Yoo Beom qui était le procureur chargé de cette affaire.
Ainsi que l'enquêteur Choi qui a mené l'enquête à ce moment-là.
Je suis sûr que ce ne sera pas le cas. Mais s'il s'avère que l'enquête était vraiment corrompue,
l'enquêteur Choi pourrait faire face à des sanctions.
Au mieux, il pourrait être accusé de manquement au devoir.
Au pire, il pourrait être traduit en justice.
C'était difficile de le faire seul en me servant uniquement de ma main droite.
Merci.
- Je suis si gentille, n'est-ce pas ? - Oui.
Parce que je suis si gentille,
j'espère qu'un homme comme le lieutenant Han Woo tak puisse simplement tomber du ciel, rien que pour moi.
Le lieutenant Han Woo Tak est aussi gentil, tu sais.
Aïe, je suis désolé !
Ça pourrait très mal tourner pour l'enquêteur Choi.
Es-tu sûr que tu seras capable d'exécuter une enquête convenable ?
Dossier Personnel
N°14 - Attrape-moi si tu peux
Bureau du procureur
C'est une grosse charge d'archives.
Je vais vraiment devoir veiller plusieurs nuits pour tout examiner.
C'est une affaire avec onze meurtres. Bien sûr qu'il y a beaucoup d'archives.
Chef ! Soyez délicat ! Pourquoi le poussez-vous avec autant de force ? Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton !
Et Procureur Jeong, je te regarde depuis un moment,
mais soyons juste un peu plus prudent en empilant les boîtes sur mes sièges en cuir, d'accord ?
Les sièges sont couleur vin pour une raison... J'aurais dû me douter que ce serait comme ça, j'aurais dû louer une voiture...
Chef, veuillez monter.
Vous aussi, Sunbaenim. Nous allons être en retard.
C... C'est la voiture de qui ?
Une voiture qui semble être à moi, qui ne semble pas être à moi, mais qui a tout de même l'air d'être à moi.
Mince.
Ça aurait été bien si j'étais dans l'équipe incendie avec toi...
Tu me manques.
Laissons les biens confisqués et les rapports de procès dans votre bureau.
Je laisserai les rapports d'enquête dans le mien.
Tu ne peux pas faire ça, l'enquêteur Choi est aussi dans ton bureau.
Laisse tout dans mon bureau.
Allez-vous exclure l'enquêteur Choi de l'enquête ?
Bien sûr ! On va le transférer à l'affaire de l'incendie.
Nous allons devoir trouver un nouvel enquêteur en chef.
Sunbaenim, je vais aller au bout de cette enquête avec l'enquêteur Choi.
L'enquêteur n'a pas été en contact avec les gens impliqués dans cette affaire,
je trouve cela inutile de l'exclure de cette affaire en se basant sur des soupçons.
Je vois.
J'ai dit que tu ne peux pas ! Laisse-les dans mon bureau !
Sunbaenim, s'il vous plaît !
Hé, l'enquêteur Choi faisait parti de l'enquête des meurtres en série à l'Intraveineuse avec Lee Yoo Beom.
S'il s'avère qu'il y a eu fabrication, l'enquêteur Choi pourrait vraiment être directement lié à tout cela !
Sunbaenim, parlons de cela plus tard...
Que veux-tu dire par plus tard ? Si on parle juste ici, cela n'aurait pas été impossible qu'il ait été aveuglé par ses propres efforts, et que cela ait influencé l'enquête...
- Sunbaenim ! - Quoi ? Qu'ai-je fait ? Quoi ?
Je préfère mourir que de soupçonner l'enquêteur Choi !
Mais que pouvons-nous faire ? Les procureurs doivent être suspicieux. C'est dans la description de notre travail.
Avoir des soupçons sur les personnes qu'on déteste soupçonner, c'est notre travail.
Vous avez raison.
N'est-ce pas ? En... Enquêteur Choi !
Oh, le... le... ce... ce que je voulais dire n'était pas que vous avez mal mené l'enquête...
Je comprends.
C'est juste que je ne participe pas à cette enquête.
Alors, laisser ceux-ci dans le bureau du procureur Lee serait la meilleure chose à faire.
Regarde, tu vois ? Même lui dit que j'avais raison.
­
Le procureur Lee n'exagère-t-il pas ?
Et ce n'est pas juste n'importe qui, il l'a fait à un compagnon et collègue.
- Il est tellement cruel. - Exactement !
C'est contrariant. Mais du point de vue d'un enquêteur, ce n'est pas illogique.
Qu'est-ce que, es-tu du coté du procureur Lee ?
Que veux-tu dire "coté" ? Elle dit juste que ces actions ne sont pas infondées.
Tu l'as dit toi-même, c'est une situation où tu dois soupçonner tout le monde d'être le vrai coupable.
Alors ça veut dire que l'enquête avait été mal faite à ce moment-là, et l'enquêteur...
Hé, je connais l'enquêteur Choi parce que j'ai travaillé avec lui, et laisse-moi te dire qu'il ne ferait jamais...
Qu'il ne ferait jamais ça ?
Comment peux-tu en être sûr ?
Durant l'affaire de Hak Yeong, c'est comme ça que vous m'avez répondu.
Pensez-vous que la situation ressemble à cette situation ?
Il n'y a pas une énorme différence.
Je pense que ce que vous m'avez dit à ce moment-là était la meilleure réponse.
Je comprends que l'enquêteur Choi est une bonne personne.
Mais c'est aussi vrai qu'il y a beaucoup de raisons de le soupçonner.
- D'abord... - Nous pouvons parler de ça plus tard, dehors.
Ça me coupe l'appétit alors je préfère de ne pas l'entendre ici.
L'enquêteur Choi a-t-il expliqué comment il a su pour l'incendie ?
Non, mais il aurait pu savoir de plusieurs façons.
- Quelle autres façons ? - Il aurait pu me suivre.
Alors, il y aurait mis un terme avant que le feu n'ait lieu.
Ou alors il aurait pu passer par là par hasard.
C'était un endroit isolé, étranger à son district.
Il a probablement vu le feu de loin et est venu sans tenir compte du district.
Il était là avant que le feu n'ait lieu.
Te souviens-tu de ce que l'enquêteur m'a dit ?
Et c'est la même chose pour vous, Journaliste Nam.
Pourquoi venir toute seule en plein milieu de la nuit alors que vous ne savez pas qui pourrait être ici ?
Il savait que nous sommes venus séparément.
Il était là avant que le feu n'ait lieu.
Pourquoi attendrait-il que le feu commence pour vous sauver ?
N'est-ce pas étrange ?
Alors, que voulez-vous dire ?
Êtes-vous en train de dire que l'enquêteur a mis le feu avec le pyromane ?
Ce n'est pas ce qu'il est en train de dire !
Si tu lui demandes juste au lieu d'être suspicieux...
L'enquêteur a risqué sa vie pour nous sauver !
Suis-je censé demander à quelqu'un qui a fait ça pour nous, "comment avez-vous su que nous étions là ?"
"Pourquoi avez-vous attendu que le feu commence pour nous sauver ?"
Quand même, vous devez poser la question.
Laissez-vous vos suspicions s'éterniser à cause d'une pathétique excuse telle que "c'est impoli de lui demander" ?
C'est encore plus impoli.
Es-tu en colère ?
Tu sais, Woo Tak...
Je sais.
Woo Tak a raison et j'ai tort.
Je suis revenu sur ce que j'ai dit
et je n'ai pas réussi à avoir l'état d'esprit d'un procureur.
Je comprends complètement pourquoi toi et Woo Tak soupçonnez l'enquêteur Choi.
Je comprends avec ma tête mais mon cœur...
Mon cœur ne peut pas comprendre.
Je me déteste en ce moment et je suis pitoyable.
Et j'ai honte que tu aies eu à me voir comme ça. C'est tout.
Venons-nous juste d'avoir une dispute ?
Veux-tu être seul ?
D'accord alors. Je serai sans doute aussi plus à l'aise en partant toute seule aujourd'hui.
J'y vais en premier.
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai dit que je voulais y aller seule.
Moi aussi, alors allons-y seuls ensemble.
Ça n'a pas de sens.
Où sont les documents du jugement de Myeong Yi Seok ?
Les voici.
Oh.
Tu es là. Où est l'enquêteur Choi ?
- Il travaille sur l'affaire de l'incendie criminel. - Pardon ?
Je vais commencer par les articles confisqués.
Pourquoi est-ce que vous me dites cela à moi ?
Il tape une crise devant moi.
Ignorez-le, s'il vous plaît.
Moi, voyez-vous, je ne pense pas que l'enquêteur Choi soit quelqu'un qui pourrait être aveuglé par ses propres efforts, pour monter une enquête de toutes pièces.
Ou... Oui.
- Procureur Lee ? La procureur Son demande que vous veniez en salle d'interrogatoire. - Pourquoi moi ?
Elle y est pour l'identification des suspects de l'incendie criminel et a besoin d'un leurre.
Dépêchez-vous de vous mettre en ligne.
Levez vos têtes pour que l'on voit vos visages.
- Un témoin ? - Oui.
Ils ont dit que quelqu'un s'était enfui à vélo des lieux de l'incendie.
Parmi Cho Yoon Pyo et les personnes qu'il a contactées le jour de l'incident,
nous avons au moins réuni quelques-unes d'entre elles ayant une pointure similaire aux empreintes retrouvées sur les lieux du crime.
Oh, c'est cet homme.
Celui tout à droite, avec toutes ces dents.
J'en suis sûr, j'ai vu toutes ces dents hier !
Elles brillaient même dans le noir.
Vous avez dit que le coupable portait un masque, comment avez-vous pu voir ses dents ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
Oh, celui-là ! Le deuxième !
Le deuxième ?
Non, c'était le troisième ?
Bien, c'est un échec.
Acheter de l'essence est plus difficile que ce à quoi on peut s'attendre.
Si ce n'est pas pour une voiture et qu'ils achètent un conteneur d'essence, les règles nous imposent d'enregistrer toute personne qui fait cela.
Y a-t-il quelqu'un qui a fait un achat le 22 juin, ou à une date avant ce jour ?
Archives des achats
Non.
Combien de stations essence y a-t-il dans un rayon de 5 km à celle-ci ?
Plus de 40.
40...
Comment allez-vous ? Maître Lee Yoo Beom.
Je suppose que tu aimes boire du café chaud, même l'été.
Mais bon, la climatisation ici est tellement froide,
tu devrais boire une tasse de café bien chaud.
Mais qui c'est, bon sang ?
Bienven...
Vous vendez des patchs anti-douleur ici, n'est-ce pas ?
Oui, il y en a dans l'aile, à côté du rayon hygiène bucco-dentaire.
Merci.
Quelles pensées avez-vous en cet instant ?
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez dire aux familles des victimes ?
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez dire à votre fils ?
Juste un mot, je vous prie ! Juste un mot pour votre fils !
Quelles sont vos pensées en cet instant ?
Rien qu'un mot, s'il vous plaît !
Combien ça fait ?
Vous êtes Nam Hong Joo, la journaliste de SBC, pas vrai ?
Oh, comment le savez-vous ? Vous m'avez vue à la télé ?
Non, je vous ai rencontrée en personne.
"Quelles sont vos pensées en cet instant ?"
"Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez dire aux familles des victimes ?"
"Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez dire à votre fils ?"
Je suis le fils du tueur en série, Myeong Yi Seok.
De tous les journalistes présents ce jour-là, vous étiez celle qui s'est le plus fait remarquer.
Vous étiez tellement persistante.
Excuse-moi, Élève...
Savez-vous au moins que mon père est décédé ?
Nous le savons, et nous savons que tu as été lésé.
Tu es Myeong Dae Gu, l'ami de Seung Won ?
Jeong Jae Chan Ministère public
Je suis la personne qui rouvre l'enquête de ton père.
- Une réouverture d'enquête ? - Oui.
Nous re-examinons l'enquête pour nous assurer qu'il n'y a eu aucune erreur ou quoi que ce soit qui aurait pu incriminer ton père,
nous rediscuterons également à nouveau de toutes les preuves.
Si on t'a causé du tort d'une quelconque manière lors de l'enquête précédente ou bien si tu as une preuve démontrant l'innocence de ton père,
contacte-moi. J'écouterai tout.
Merci !
Merci infiniment !
Merci.
Pourquoi achètes-tu des patchs anti-douleur ? Tu as mal quelque part ?
Ma mère a dit que ses épaules étaient engourdies.
Je vois.
Est-ce que tu es moins fâché maintenant ?
Et tout cet embarras ? Est-ce que ça va maintenant ?
Bien, plus ou moins.
Je me demande quand tu iras complètement mieux.
Pas avant longtemps ? Entre.
­
Merci.
Hein ? Pour quoi ?
Juste à l'instant, j'ai eu tellement peur de lui.
De quoi dois-tu avoir peur ? Ce n'est qu'un lycéen.
C'est simplement que...
J'ai eu vraiment peur, mais maintenant, je me sens mieux grâce à une certaine personne.
Tu étais plutôt cool.
Il n'y a rien dont tu dois avoir honte, alors ne sois plus en colère.
C'est dur d'y penser.
D'accord.
Je vais tout laisser passer. Je ne suis plus fâché.
Je vais bien, je vais bien.
Je suis désolée d'avoir douté de l'enquêteur Choi.
Je voulais lui poser ces questions parce que je ne voulais pas non plus le suspecter.
Si tu ne fais rien, tout ce qui grandit c'est des soupçons.
Si tu obtiens une réponse claire, nous n'aurons plus à le suspecter.
Je ne voulais pas penser à lui de cette façon.
Je le sais.
Tu as un chauffeur ? On dirait qu'on a le même âge,
mais il s'avère qu'un chauffeur personnel te conduit. Tu as tellement de chance.
Mais tout ça, ce n'est pas grâce à moi ?
Mais c'est qui ce taré, bon sang ?
Quelqu'un a placé une preuve pour l'enquête, dans le bureau de Myeong Yi Seok, avec les articles confisqués...
C'était toi, pas vrai ?
Maître Lee, vous avez un visiteur.
Qui ?
Et moi qui me demandais qui c'était.
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Je souhaiterais une brève consultation à propos d'une chose.
Je suppose que je dois surveiller le temps.
Mes honoraires sont assez élevés.
Je n'ai besoin que de 3 minutes.
Vas-y, alors. Qu'est-ce qu'il y a ?
Lee Yoo Beom
Pourquoi as-tu besoin d'une consultation ?
Je connais quelqu'un qui fait l'objet d'une enquête par les procureurs.
Mais les procureurs semblent donner des informations concernant cette enquête aux médias.
Ce n'est pas correct. Qui est ce procureur ?
Les résultats d'enquêtes devraient être strictement conservés.
Un prévenu a en général droit à une protection, aussi bien pour toute chose qui pourrait conduire à de la diffamation.
Es-tu en train de dire que le prévenu n'a même pas droit à un avocat pour le défendre pour chaque détail ?
Pourquoi est-ce que le procureur divulgue à chaque fois des informations aux médias ?
C'est évident. Il y a un manque de preuves ou bien, quelque chose n'est pas clair.
À ce rythme, le suspect pourrait être déclaré innocent. Ils ont donc précipitamment envoyé un SOS à la presse.
Oh, les bulles de Coca-Cola ?
C'est ça.
J'imagine que c'est aussi la raison pour laquelle ils ont divulgué des informations concernant l'enquête sur Myeong Yi Seok.
Je croyais que tu m'avais glissé l'information parce que tu t’intéressais à moi.
Mais tu étais si calculateur.
J'imagine qu'à ce moment-là tu n'avais pas assez de preuves non plus, ou qu'il y avait quelque chose de pas clair.
Pourquoi es-tu soudainement
intéressée par une affaire qui a été classée ?
Vois-tu, quelqu'un a fait un recours en disant que le coupable n'était pas Myeong Yi Seok, mais quelqu'un d'autre.
La chaîne de télévision a déjà constitué une équipe pour l'affaire de Myeong Yi Seok, et nous avons déjà collecté des données.
Ça fait 3 minutes.
Je vais publier un article objectif après avoir entendu les représentants de Myeong Yi Seok et les procureurs.
Donc appelle-moi lorsque tu auras autre chose à dire. Je serai toujours à ton écoute.
Tu connais mon numéro, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je m'en vais.
Ah ! Merci pour le thé.
Soyez prudente en rentrant.
Élève, vous voulez voir quelqu'un ?
Oh, j'ai quelque chose pour Maître Lee Yoo Beom. Il l'a oublié la dernière fois.